ラモーナは豆台風

　「美味しいもの」を記す予定でしたが、今日はちょっこり本の話です。
「ハノイハノイ」さん＆「兎の瞳」さん情報をお待ちの方、申し訳ありません。もう少しお待ちくださいネ。


徹夜続きでお疲れのお友だちの、小さなお嬢さんの行動がすごくラモーナ的で可愛くて。
ラモーナは、本に出てくる女の子の名前です。
「とっても似ていて可愛いよ」と紹介したところ、図書館で手に入りそうだというお話。
＆、今日の取材で、オナモミっちの言葉職人ぶりを褒めて戴きまして、Ｗで嬉しくなってしまって。えへ～。

「ラモーナは豆台風」は、ビバリー・クリアリー女史作の児童文学で
処女作「がんばれヘンリー君」シリーズの中の一冊です。お姉ちゃんは、ヘンリー君の親友のビーザス。
いつも姉のサザエモドキのお友だちの中で「おミソ」だった自分とラモーナを重ねて嬉しくなって
何度も何度も読んだ本のひとつです。このシリーズは、伯母の家にありました。

わたしが小学生の頃は、確か学校推薦図書だったので、今でも比較的入手しやすいと思います。
近隣の図書館にない場合でも、県内など、他から取り寄せて貰えます。
ラモーナだけを読んでも愉しめますし、順番に読んでも、それはまた格別に愉しいですよ。

純真でまっすぐで、愉しいことや人が喜ぶことが大好きで、もちろん悪戯心もいっぱいの
元気な子どもたちがたくさん出てきてにっこりしてしまうこのシリーズは
エーリッヒ・ケストナー氏が生み出したエーミール、点子ちゃん、アントン、二人のロッテや
リンドグレーン女史が生み出した「長靴下のピッピ」や「ロッタちゃん」の世界観と
甲乙つけがたい魅力にあふれています。

現在発行されているのは改訂版ですが、翻訳者は、初版本を訳したのと同じ松岡享子さんのようです。
ケストナーシリーズで「新訳」の悲しさに身を震わせたオナモミとしては一安心！

…あの時は「こんなの点子ちゃんじゃなーい！ムキーっ！」と、１ページ目で新訳本を投げ捨て
高橋健二さん訳の箱入り☆豪華本シリーズを、大人買いしに走りました（ ´艸｀）
新訳本はほんと怖いです。号泣です。アレはもはやナニカのイヤガラセ☆レベル…ぶほー、ぶほー、ぶほー。

なぜ号泣かと言うとですね（シツコイ）（相当にシツコイ）（この件に関しては無駄にシツコイ）

「ぶっちゃけさぁ」と言いそうな勢いの点子ちゃん…うぎゃあっ！びぇぇぇん！ぐほぉぉぉん！
「携帯電話をかけるトム・ソーヤー」ぐらいの違和感を感じるの巻。
そう訳さないと読めない・伝わらない？だったら「ベース★ケストナー★創作」としてクダサイ。オネガイ。
見知らぬ大人には礼儀正しくネ…そんなことも教えてくれるのが古典のいいところなのに、もったいないです。
ケストナーさんが草葉の陰からドイツ語で「うらめしや～」言うて出てきても知らないから（*m*）

ケストナーさんは1899年生まれ。子供向けの代表作が書かれたのは主に1930年代初頭でアリマス。
その頃の子どもは、大人に生意気な口をきくなんてもってのほか。これは当時、世界共通のお約束デス。
二億四千万歩譲って、草稿当時の1920年代の子どもがモデルとしましょう。それでもアリエナイのです。
どんな子どもだって、大人には直立不動＆正しい言葉遣いでお話ししていたのです。
現代のハシタナイ「大人だって友だちサ」な日本語を話すワケがないのでアリマス。

さて、ケストナーの新訳のことは忘れて（笑）このわたしの好きな本たちに共通していることがあります。
それは「いいことばっかりしてるのに、いつでもナニカがおきちゃうの」という
いい子こそ、いい子でありたいと考える子こそ「大人には失敗に見えることをしちゃうんだ」という
子ども目線のあの法則が、しっかりと描かれている点です。

喜んでもらいたくて頑張ったのに、ナニカが壊れたり怪我したり…
「何してるの！」「危ないでしょ！」と叱られて、切なくなったこと、ありますよね。うふふ。
初めて読んだ当時「そうだヨ、そうなんだヨ」と、自分がとてもよい子のような気がしてきて嬉しかったものです。

ラモーナ自身である子が読むにも読み聞かせるにも、とても素敵な本ですが
ラモーナ的な弟や妹に悩まされている、お兄ちゃん・お姉ちゃん、お父さん・お母さん…
まわりの方にも是非読んでいただきたい一冊です。
「ああ～こう考えてこうしちゃったのね…アリガト…」と泣き笑いしてください。

この本たちには「友だちの無邪気な笑顔に傷つけられた」なんて言葉を吐く人は、一人も出てきません。ぬほ。
読後は、ニコニコと無邪気な気持ちでいっぱいになって爽やかでアリマス（ ´艸｀）
アバラーという犬の名前があばら骨みたいで、唯一子ども的に「変～」と思ったところでした。
日本語じゃない名前なんだからあばら骨とはなんの関係もナイし変じゃないのよと教えられても
「違う名前の方が可愛いのに～」と（ ´艸｀）

本文の太字にしたところは、昔ＮＨＫで放送されていた海外子どもドラマ「エミールの冒険」の主題歌から。
確か、ピッピの後に放映されていたような…あのシリーズ、全部もう一回観たいです。

　　　みんなして言うんだボクのこと　「あのエミールのいたずらっ子」
　　　いいことばっかりしてるのに　いつでも何かがおきちゃうの
　　　オーリオラオルンブブン　ほんとはね
　　　オーリオラオルンブブン　いい子なのさ

そう、いい子なんです。いいことしたくて、ナニカがおきちゃうだけなのです。そしてウィキぺディアによると
クリアリー女史自身は「スロー・ラーナー」（学習発達の遅れた子供）だったとのこと。
元気でわかりやすいまわりのお友だちを「いいナァ」と思って眺めていたのかもしれません。
それが、実にわかりやすいキャラクターのヘンリー君たちの誕生に繋がったのかもしれません。

ナニカを起こさない子どもの頭の中に、壮大な世界が広がっていることがある。
ナニカを起こしてしまう子どもは、いいことばっかり考えていることがほとんど。

子どもは、みんな違って、みんないい子なのです。どんな大人になっていくか…その責任は、大人に、ありますね。

　書き足し、書き足し…気づけば全然「ちょっこり」じゃアリマセンでした（ ´艸｀）

●わたしの好きな本「ラモーナは豆台風」●
☆イラスト≪もずねこ≫さん☆リンクバナーから是非どうぞ
[・ω・)ﾉ→TOP]

☆近年「ビバリー・クリアリー」と表記されることが多いですが、わたしの中では「ベバリィさん」でアリマス。

☆新人アイドルだった頃の榊原郁恵さんが主演のドラマ「ナッキーはつむじ風」は
　この「ラモーナは豆台風」が下敷きにされていると聞いたような記憶が…
　小さくてよく覚えていないのですが「ぎょふぇふぇふぇ…」と思った記憶が…
　ナッキーとラモーナは、ずぇんずぇん似てません。シドイっ！シドスギるっ！
　７０年代のジャパニーズ☆アレンジ、実にビミョーです。。。。。